印傭來港10年:終日照顧別人孩子,自己女兒卻成了陌生人

印傭來港10年:終日照顧別人孩子,自己女兒卻成了陌生人
photo credit: HelperChoice
我們想讓你知道的是

印傭母親Arumy:「人生並不公平。我多想照顧自己的孩子,但結果卻在照料別人的孩子。但我照顧琳達不正是為了希雅嗎?我的收入將能給希雅一個更光明的前途。」

唸給你聽
powered by Cyberon

文:Arumy Carpen,一個來港打工10年的印傭
譯:中文大學人類學系講師陳如珍、自由編譯工作者李閩

為了遠赴香港我拋棄了身邊的一切:鍾愛的村子、家人和親戚,還有我唯一的心肝寶貝:希雅。隔著大海,離孩子千里之遙,無疑是身為母親最痛苦的煎熬。這實在不是出於我的本心。但在先生拋家棄子之後,我也只能承受在人生的洪流中隨之而來的挑戰。

我實在怨恨自己必須從希雅美好的童年時光中抽身。從前我不管去哪裡都帶著她,走每一步路都緊緊地抱著她。但這次我必須孤身上路。這也是為了她的未來著想。留在老家、困在貧窮的日子裡無法給希雅帶來更好的生活。為了女兒的利益不惜犧牲一切難道不是母親的職責嗎?而我是一名母親。不管有多困難,為了盡到做一位母親的責任,我必須上路。

我實在沒有勇氣當面和我的三歲女兒告別。我深知她絕不會放手。於是我在深夜裡,趁著她熟睡時離去。她早上發現我不在身邊時一定會放聲大哭。我相信我的母親一定會好好照顧她。

我不遠千里來到香港,就只是為了當一名家傭。但想當一名外籍家傭,你還得要完成許多繁複的手續。第一站是職業訓練中心,在那兒我開始學習廣東話。我無時無刻都在掛念希雅,以至於我幾乎要放棄課程回家了。但考慮到希雅的未來,我還是留了下來。

我曾經深愛的先生為了另外一名女人拋棄了我們。離開時,他連看都不看女兒一眼。他還留下了一筆為數不小的債務。希雅就這樣被捲進這場家庭風暴,成為了我無能挽留老公的受害者。

「你準備好了嗎?」中介公司的職員在我領取簽證時問我。回答時我心中百感交集。對希雅的思念在我的心頭縈繞。在職業訓練中心那三個月,我不敢叫母親帶希雅來看我。我很害怕希雅的眼淚會令我心碎,讓我無法堅持下去。我在心裡不斷地請求她的諒解。我希望有一天她會明白我的苦衷。

***

「阿姨,可以幫我綁頭髮嗎?」六歲的女孩問道。她是梁琳達,僱主的女兒。她的聲音把我從思念中驚醒。我來到這個水泥森林才一個月的時間。當我安靜一個人時,我總覺得自己正在和希雅或是母親說話。

人生並不公平。我多想照顧自己的孩子,但結果卻在照料別人的孩子。但我照顧琳達不正是為了希雅嗎?我的收入將能給希雅一個更光明的前途。

帶著複雜的情緒,我幫琳達綁好了頭髮。我多麼希望每天綁的是希雅的頭髮!因為對希雅感到虧欠,我花了更長的時間才和琳達培養出感情。第一個月簡直是度日如年。我甚至考慮過終止合約。但我這樣的念頭很快就被打消了。我還有什麼辦法支付希雅的學費呢?再說琳達是這麼的可愛,她的父母也都是和善的好人。

過了半年以後,我終於鼓起勇氣打電話給媽媽,表示我想和希雅講話。但萬萬想不到她竟然不願意和我說話。她當時三歲半,我已經決定送她上幼兒園,好讓她有個伴,不要整天悶在家裡。希雅的拒絕讓我明白即使是這麼小的小孩,也能感受到被忽略的痛苦。

結果我照顧琳達足足兩年的時間。我愛上了這名可愛的女孩。儘管如此,這並改變我對希雅的愛和歉疚。我離開前的一天琳達對我說:「幫我跟希雅問好。」我和她分享了許多希雅的故事啊!我親了親琳達,對她說我可能不會回來了。琳達和她的父母對我都很好,但希雅更需要我。

***

到了接機大堂之後,我趕緊瞄了一下接機的人群。我親愛的家人們都來了,但我的眼光努力搜尋的是六歲的希雅。她就在那兒!

我馬上衝向她。「希雅!媽媽好想你!」我大喊。我有多麼想要抱抱她!她卻跑開了。「希雅,寶貝!我是媽媽啊!」我再次喊道。

我當時心碎不已。雖然我明白希雅只是個孩子,還是覺得受到了巨大的打擊。我滿眼淚水望著母親往前追。等我終於把希雅抱入懷中時,我不敢確定那到底是現實還是夢境。

(本文的原題為《風暴中的希雅》)

書籍介紹:

本文摘錄自《許願井的迴響: 香港外籍家務傭工詩文集》,由社企僱傭機構HelperChoice自資出版,結集了18篇香港外傭創作的散文及詩歌,入選作品來自HelperChoice舉辦的第二屆「Be A Journalist」外傭寫作比賽。

HelperChoice希望以詩文集為這群移工女性發聲,讓這班東南亞婦女以繞有詩意而動人的文字,親自述說她們離鄉別井打工的經歷,希望香港人能看見她們豐富多摺的內在情感,以及在經濟、家庭、愛情、文化、宗教上遇到的挑戰。

作者:18位在港的東南亞外傭
翻譯及編輯:中文大學人類學系講師陳如珍、自由編譯工作者李閩

本書為免費閱讀的線上書籍,可按此閱讀中文版本,以及英文原文版本

Screen_Shot_2017-07-21_at_11_47_45_AM

相關文章:

責任編輯:陳娉婷
核稿編輯:歐嘉俊

關鍵評論網東南亞讀者投書
或許你會想看
更多『評論』文章 更多『文化觀察』文章 更多『精選書摘』文章
Loader