返鄉移工的台灣印象:「你有從台灣帶回來什麼東西當紀念嗎?」

攝影:陳凱翔
我們想讓你知道的是

在正式訪談之餘,我們聊到「你有從台灣帶回來什麼東西當紀念嗎?」,我們獲得了各式各樣或溫馨或有趣的答案。想和你分享這些小故事,或許你也正是這些故事裡,那些讓移工們回到自己的家鄉之後,懷念的美好之一。

唸給你聽
powerd by Cyberon

文字:黃妤婷
攝影:陳凱翔

我總覺得移工就像一隻隻小蜜蜂。他們飛越了好幾公里,來到台灣辛勤的工作,就像蜜蜂幫助花朵繁殖,他們協助看照我們疏於照顧的老人和小孩、擔負很少人願意做的苦力工程。而在辛勤工作的同時,他們也帶走一些花蜜、一些養分,回到自己家,搭建出自己甜蜜的小窩。

2017年十月,我們再一次去到印尼做田野調查,拜訪一些曾經在台灣工作的移工朋友,試圖更加了解他們在這段跨國工作旅程的全貌。

1
攝影:陳凱翔

我們抵達印尼鄉野中,那些相較於其他平房還華美一點的房屋──那是移工用在國外工作六年、九年所賺來的錢,從買地到蓋房,一手獨立搭建的家。我們拜訪了他們的家人──那些讓他們無懼出國、並且努力工作的原因。

我們一起坐在地墊上吃飯,聊聊回到印尼的生活和台灣的回憶。言談之中你會發現,「在台灣工作」的經驗,遠遠不只是用勞務來換金錢的意義而已,還有許多是他們在台灣這段期間,真真切切的感受,還有和台灣這片土地、和台灣人們的連結。好像就變成他們的一部分一樣,讓他們再回到自己的家鄉之後顯得多麼的特別。

「你有從台灣帶回來什麼東西當紀念嗎?」

在正式訪談之餘,我們聊到「你有從台灣帶回來什麼東西當紀念嗎?」,我們獲得了各式各樣或溫馨或有趣的答案。想和你分享這些小故事,或許你也正是這些故事裡,那些讓移工們回到自己的家鄉之後,懷念的美好之一。

2
攝影:陳凱翔

「一開始老闆對我很不好,但我要回印尼的時候,她送我很多東西。」

就像許多台灣雇主可能都有的心態,對於剛來到台灣工作的外籍移工,必須用適度嚴厲的相處方式,才不會讓移工「學壞」。而對於移工來說,這些台灣雇主對他們來說又是個怎樣的存在呢?

「我第一次去台灣,我的老闆對我很不好,第一年完全沒有放假,三年差不多放了三次假,每次只有半天。我的老闆會一直唸我、要我認真、把所有事情都弄好好的。

但是第二年的時候,我的老闆跟我對不起,他說:『Rina我對不起你,因為我每天都罵你,但是我希望你要好,所以叫你工作要做快一點、做好一點,因為如果我沒這樣,你就會亂七八糟的。』那時候聽到她對不起,我跟她說:『姑姑沒關係。』我覺得姑姑讓我變得比較會想事情、做事情主動一點。』」(更多Rina的故事,請點這邊

要回到印尼的時候,Rina口中這位姑姑也送了她很多東西。其中Rina特別喜歡的是這個小茶杯。「我覺得很可愛啊」。現在開雜貨店,這個平凡的小杯子,也就成了店裡一項特別的擺設,吸引著許多印尼當地顧客的目光。

3
攝影:陳凱翔

「你知道這上面寫什麼嗎?」

「心什麼東西的吧。」

「心想事成,意思是,你心裡想要完成什麼事,那件事就會成功,這是祝福的話!」

「哦~這樣喔。」原本話多的Rina突然陷入了短暫的安靜沈思。

我想起稍早和Rina的訪談,他是如此堅毅的說出「開店是我喜歡的事情,而且我相信我可以。」

就像我們所有人一樣,總是會在每一份工作中,和老闆、和同事的相處過程中,獲得一些養分、成長,然後繼續走下去。或許在台灣工作這六年,Rina也在與這位或許嚴格、但也令人懷念的姑姑的相處過程中,得到些什麼、學會些什麼事情。

4
攝影:陳凱翔

「放假的時候,我會去上課,這是我和老師、朋友的合照。」

相較於同個社區其他平房,Lilis的房子顯得精緻。踏進他的家,彷彿走進一個時光小屋,讓人產生「我是在台灣嗎?」的錯覺。實在很難想像,那些我們在台灣習以為常的小物,有一天會出現在一個遠在南半球的國家、其中一座爪哇島上的一個小鎮裡的一戶人家。

5
攝影:陳凱翔

客廳的牆面上,掛著一幅學習注音符號的塑膠版,「那是我第一個老闆送我的,叫我學中文」。餐桌上擺放著專程從台灣帶回印尼、還印著「吉祥如意」字樣的鐵筷子。走進廚房,甚至還看到有著台灣原產包裝的壓力鍋。客廳的一角,是一個雅緻的櫥櫃。透過玻璃櫥窗可以看到裡面有很多小娃娃,「這是我在台北動物園買的熊貓、在那個夜市夾到的娃娃……」。

午餐時間,不同於其他印尼家庭以地毯或類似野餐墊的地墊當作餐桌,Lilis拿出一塊竹蓆、熟練的張羅在客廳地板上,「這也是我從台灣帶回來的啊,天氣熱的時候坐在上面涼涼的!」(想要更了解Lilis的故事,請點這邊。)

6
攝影:陳凱翔
來自台灣的餐具和竹蓆,搭配最道地的印尼料理

聊起在台灣工作這六年,在台灣最懷念的事情是什麼,Lilis從櫥櫃裡拿出一張宣傳卡,那是One-Forty為了向印尼移工介紹我們所提供的課程和活動所製作的。

「為什麼是這個呀?」我們問

「因為這張照片阿,裡面有我(笑)」

7
攝影:陳凱翔

我們看著上面這張照片做成的小卡片,令人驚奇的是,Lilis幾乎記得所有照片上的人。

當她如數家珍地唸出每一個照片裡的人的名字,在氣溫高得令人飆汗的印尼午後,我突然感到一陣雞皮疙瘩,在心底驚呼,緣份是一件這麼奇妙的東西,當你和一個人建立起關係,那麼這段情誼便能夠超越時間、超越空間的限制,成為每個人眼裡的一個小光點。

8
攝影:陳凱翔

「我的台灣朋友送我這支筆!我很幸運,在台灣遇到很多很好的人。」

在台灣工作兩年多的Lia,因為申請上印尼的大學,所以提前回到家鄉唸書。雖然在台灣的時間並不長,但聊起在台灣的生活,她的口中淨是台灣的好:「在台灣,我全部都遇到很好的人!老闆很好、印尼和台灣的朋友都很好。」(想要更了解Lia的故事,請點這邊

「那你有什麼特別懷念的事情嗎?」Lia幾乎是毫不猶豫的回答,並拿出那她特別珍視的明信片和那一支看起來非常別緻的筆「這是Zenyu送給我的!」

9
攝影:陳凱翔

原來,Zenyu是One-Forty在2017年初所招募的其中一位「Guru」。我們用像大學時期「抽學伴」的方式,將One-Forty 的贊助者們(我們稱他們為Guru!)和參與我們課程的移工隨機配對。我們希望用一種好玩、特別的方式,透過線上或實體活動,讓兩個來自不同文化背景的人,能有機會用像朋友的方式好好認識彼此。而Lia和Zenyu就是其中一對。

最初這個Guru計畫,只是單純希望創造一個機會,但沒想到,真的有人因此成為互相通信的好朋友。看到Lia能夠因為這個小小的計畫,就結交到一位台灣朋友,心裡也感到一陣暖暖的。

10
攝影:陳凱翔
你願意成為他們故事裡的「好人」嗎?

在這一趟印尼田野調查的旅程裡,我們拜訪了許多移工也遇見許多印尼鄉親,他們之中有人知道台灣,而他們口中的台灣總是那麼的正面:生活便利、人很好,都很好啊。但一如許多人會有的質疑,不是每個故事都有美好結局,更不是每個移工在台灣工作都像這些少數「幸運」的人一樣,可以遇到好老闆、好朋友、對台灣留下美好的回憶。

11
攝影:陳凱翔

但有沒有可能,我們真的讓台灣成為一個友善的地方,不用仰賴運氣,讓每一位來台灣工作的外籍移工,都可以感受到這裡的善良和美好。

在台灣已經有超過六十七萬個東南亞移工。在我們的日常生活中,大概每四十個人,就有一個是來自印尼、菲律賓、越南,或是泰國的外國工作者。他們或許是你工作上會遇到的人、和你住在同一棟大樓裡、偶爾擦身而過的鄰居,或甚至是你的家裡就有一位。

哪怕只是一個小小的善意,也會像一顆小種子在每個人的心田裡,變成一株讓人想要好好呵護的美好回憶。

延伸閱讀:

本文經One-Forty授權刊登,原文刊載於此

責任編輯:朱家儀
核稿編輯:吳象元

關鍵評論網東南亞讀者投書
或許你會想看
更多『評論』文章 更多『文化觀察』文章 更多『One-Forty』文章
Loader